زن دلاور از درياچه آينه 2011 .:: (متــــرجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.
تقاطع خيابان شواِن تينگ
6جولاي 1907
شو شي لين كه سعي داشت شورشي راه بندازد
در انجمن پليس آن چينگ براي كشتن فرماندار آن مينگ شكست خورد
حرف بزن،انگيزت براي كشتن فرماندار چي بود؟
...آنگ مينگ
سزاوار مرگ هست
فرماندار آن مينگ فقط كمي اسيب ديدن
بي خودي زندگيتو از دست ميدي
از مرگ وحشتناك رنج ميبري ما قلبتو پاره ميكنيم
به چي ميخندي؟
در مرگ آن مينگ شكي نيست
وگرنه براي چي ميخواي قلب منو پاره كني؟
در ارامش ميميرم
حالا كه آن مينگ مرده
من يك قلب دارم،بيا درش بيار
اداره فرمانداري جزيانگ،خانگ جو
گويي فو افسر ارشد شااُ شينگ براي سرورم گزارش دارن
گويي فو تمام متعلقات و دارايي شو شي لين رو توقيف كرده
همچنين جاسوسي خبر داده كه
شو شي لين در دانشكده دا تونگ پيدا شده
اونجا مركز فرماندهيه انجمن استرداد هست
در مقام دربار،بهت دستور ميدم با آو فنگ
بريد و شورشيان در آ تونگ رو بالافاصله دستگير كني
من هر كاري براي نابوديه شورشيان و انتقام مرگ فرماندار آن مينگ ميكنم
شااُ شينگ،استان جزيانگ
براي هدف گيري كردن
چشم،دست و قلبت هم تراز بشن
نه عقب نشيني،نه تسليم شدن
فورا شليك كن
به صورت ادامه وار تا هدفت رو بزن
ميتونه زندگي اي رو نجات بده،زندگي اي رو بگيره در شورشي استفاده بشه
چي شده؟
شو شي لين زندگيشو قرباني كرده
بانو چيو،سربازا دارن ميان زود خارج شين
شو شي لين اينجا رو به من سپرده من تركش نميكنم
فو شانگ،دانش اموزا رو از اينجا بيرون ببر
بعدش به خونه من برو و تمام مدارك رو نابود كن
همچين به گروهم اين خبرو بده
اگر هر اتفاقي براي من افتاد
بهشون بگو پنهان شن و مشكلي درست نكنن
بانو چيو نرن،ما هم نميريم
ما هم نميريم
اونايي كه ميخوان برن بايد دنبال فو شانگ برن
اونايي كه مي مونن،تفنگاشونو بردارن
فو شانگ،بعد اين همه سال
هنوز نميدوني كه من چي مي خوام؟
فو شانگ،تو اينو وفاداري صدا ميزني؟
تو هم برو،مراقب امنيتشون باش
برو
بانو چيو،مراقب باشين
سريع،سريع
چيو جين،بيا بيرون
دا تونگ رو محاصره كنيد مراقب تمام درها باشيد
درو بشكنيد
هر كي جرات كنه فرار بكنه،مي كشمش
منتظر چي هستين؟
حمله
بريد جلو
چيو جينو پيدا كنيد
بريد
سريع
بريم
بانو چيو
تَي چو،بيا
بانو چيو،شما از مرگ ميترسيد؟
نه
من ميترسم
تموم كردن اين كره زمين فرانسوي 80 سال طول كشيده
در فاصله ساخت،خون هاي زيادي ريخته شده
انقلاب ما هنوز در مرحله ابتدايي هست
بايد گل هاي انقلاب رو غذا بديم
حتي با خون هامون
وقتي كه داستان هاي خون ريزي رو ميشنوي خودتو عقب نكش
پريشان نشو
"1881"
دختر خوبيه بله
نميخوام
من نميخوام
شا جين
فرار نكن
شا جين شا جين،فرار نكن
شا جين
شا جين،فرار نكن
شا جين
بابا
اين سومين دفعست
نميذاره پابندشو براي ببنديم
چرا برادرم ميتونه بره مدرسه و نيازي به پا بند نداره؟
من نميتونم برم،و بايد پابند هم داشته باشم
چونكه تو دختري
پس براي چي يه پسر به دنيا نيومدم؟
...تو كافيه،سر و صدا نكنيد،سر و صدا نكنيد
بابا،براي چي پسرها اجازه دارن اين همه كار انجام بدن
اما دخترها نميتونن؟
يشم حكاكي نشده نميتونه ابزار قابل استفاده اي باشه
مردمي كه مطالعه نكنن نميتونن ارزش واقعي رو درك كنن
بچه ها در سنين پايين تر
بايد به بزرگترها و معلم هاشون احترام بزارن
خوانگ شيانگ در سن 9 سالگي
درخورد فرزندي بودن رو نشون داد
برادر،پسر عموها،امروز مهمان منيد
باشه
تشكر
تشكر دختر عمو
چقدر ميشه؟
منظورش 9 سنته
بگير
مزش خوبه،بخوريد
خانوادش چطور ميتونن اينقدر بي عاطفه باشن؟
بچشونو مثل يه سگ زنجير كردن
اين دختر يه خدمتكار نوجوون هست
ببين داري چي كار ميكني
درست ميگه بدش به من
بگير
احمق،حتي نميتوني يه بچه رو نگه داري
برو سر كارت
...جين فكر ميكني
ميتوني بچه ايندتو پشت كولت سوار بكني؟
درسته،ميتوني؟
چي داري ميگي؟ بي عاطفه ايد يا چيز ديگه؟
جين،مهم نيست كه چقدر توانا باشي
وقتيكه ازدواج مردي بايد خودتو وقف بدي
تو دختر ابله
ببين چي كار كردي تمام بشقابا رو شكستي
اگر ميدونستم كه كر و لالي نميذاشتم اينجا كار كني
ميزنمت،ميزنمت
جين ربطي به ما نداره
بس كن
اگه يه بار ديگه بزنيش،منم ميزنمت
زن پُر رو به تو ربطي نداره وايستا كنار
ميخواي بميري؟
خانوم،لطفا بزار اون بره
لطفا بزار پدرم بچم بره
خواهش ميكنم،خواهش ميكنم
كاغذ خريدشو بده من،بگير
ممنونم
فو شانگ
مردم ميگن كه يك زن تحصيل نكرده پاكدامن هست
اما اينا همش مزخرف هست،زن هم به تحصيل نياز داره
بيا،بزار نوشتن يادت بدم
با داشتن سواد حتي كر و لال ها هم ميتونن خودشونو ابراز كنن
و اونچه مينويسن ميتونه به راه هاي دور سفر كنه
مثلا گفته هايي كه اجداد دانشمند ما گفتن نسل به نسل منتقل شده
سال ها بعد سال ها
درسته،درسته،سال ها بعد سالها
سال ها بعد سال ها
منظورم اقاي چيو هست
خويشاوند شما ثروتمندترين مرد در شيانگ تان هست
اگر بتونم ازدواجي بين دو خانواده به وجود بيارم
باعث افتخار من ميشه
در حقيقت،چه ايشون ثروتمند باشن يا نه مهم نيست
چطور ممكنه كه مهم نباشه؟
اگر دختر شما با خونواده اونا وصلت بكنه
حتما زندگيه خوبي در اينده براش مهيا ميشه
مادر،ميتونم اول اونو ببينم؟
نگران نباش
ما خودمون به اين موضوع رسيدگي ميكنيم
بانو من ميتونم به شما بگم،اين دوماد شما
خيلي جذاب و با استعداد هست
وقتيكه اون در حوزه ازمون قبول بشه بعدش
لقب استادانه دربار سلطنتي بهش خواهند داد
اقا بفرمائيد چاي
بانو بفرمائيد چاي
چه عروس خوش شانسي
بمون منو همراهي كن
من دارم بهتون ميگم
همسر من به خاطر استعداد ادبيش در منطقه شناخته شده هست
اسمش اون چيو...چيو چي بود؟
ارباب جوان
يادم نمياد
شما همتون به من حسودي ميكنيد
حسودي؟
من ميدونم كه همتون حسوديد
واقعا حسوديد
كلامو برگردون بريد
من ميرم
خب،تشكر تشكر
تشكر تشكر
شورشي،مدارك رو نابود نكن
دُم خوكتو برات چيدم
بگيريدش بله
تو هرزه عوض
به جاي اينكه خونت بموني و پيش خونوادت باشي
مردمو تحريك به انقلاب كردي
پير سگ،خوبيه تو طلم كردن به مردمه
هرزه
اخرين حرفاتو بزن
وايستين
اون بايد دستگير بشه نه كشته
ممكنه از شما بپرسم كي هستين؟ چرا از اين شورشي حمايت ميكنيد؟
من لي جونگ يو،دادرس شان يين هستم
اقاي گويي فو
اعدام قبل از محاكمه در مقابل قوانين امپراتوريه چينگ هست
متهم رو برگردونيد،نيمه شب محاكمه رو انجام ميديم
"دربار"
خانوم وانگ،ليست شورشي ها رو بدين
نام خانوادگيه من چيو هستو نامم جين نه خانوم وانگ
ممكنه بدونم براي چي بازداشتم كردين؟
مگر تو قصد شورش در مقابل فرمانداري رو نداشتي؟
براي چي توپخانه رو تسخير كردي؟
فقط براي دفاع از خود كساني داخل دانشكده شدن
و به علاوه همشون اجازه استفاده از تفنگ داشتن
اقاي گويي فو،مگه شما اين اجازه رو نداده بودين؟
چيو جين،براي چي اين مقاله هاي ضد حكومتي رو نوشتي؟
براي چي در مورد يك انقلاب حرف زدي؟
من براي يك انقلاب نوشتم،نه شورش سياسي
زود بياين،اينطوري نميشه
مجازات تنها راه هست
تا بتونه زني مثل اونو به اعتراف وادار كنه
صبر كنيد،صبر،صبر
برادر آ فونگ
ابزار مجازات در اين دربار به اون اساني كه فكر ميكني نيست
من ضمانت ميكنم به محض شروع شكنجه اعتراف ميگيرم
اينجا دربار شان يينگ هست نه كمپ نظاميه شما
چيو جين يك زن تحصيل كرده هست مجازات كردن اون بدون مدرك كافي توجيحي نداره
به علاوه،براي اين كار به اجازه اقاي گويي فو احتياج هست
من فقط اومدم تا كارمو تموم كنم
نه اينكه با شما بشينم و سر امور ناچيز اداري مشاجره كنم
مطابق قانون امپراتوريه چينگ
دربار هست كه پيگرد قانوني انجام ميده
هيچ كس اجازه نداره از روي احساسات عمل كنه
نكنه كهميخواين بگين قانون چينگ امور اداريه نا چيز هست؟
داري سعي ميكني كنايه بزني؟
بحث نكنيد
سعي نكنيد سراسيمم كنيد من ميدونم چي كار كنم
چيو جين،حرف ميزني يا ميخواي از ابزار شكنجه مقابلت استفاده كنم؟
June 21, 1900
دولت چينگ مقابل 11 قوم اعلان جنگ كرد
به نام امپراتور گواِن شو
معلوم نيست كه كِي جنگ تموم ميشه
جنگ بين كشور من و خارجي ها مواج هست
احساس درماندگي،فقط ميتونم در نگراني هاي تاريك بشينم
خشم از اينكه يك زن هستم و از خدمت كردن به كشورم محروم
ارباب جوان،ارباب جوان
بانو فارق شدن
تبريك تبريك
بچه دختره يا پسر؟ يه دختره
پس...مادر بچه خوبه؟
خوبن،خوبن
خوشحالم كه خوبن
ارباب جوان
اين دور كه تموم شدش خودم ميام
بزن بزن بزن
خطر خون ريختن،از دست دادن صدها هزار زندگي
براي يك جنگ شكست خورده
يك زن همچين مرام هاي پرهيزكارانه اي داره
واقعا قابل تحسينه
شنيدم كه اون دختر فرماندار فو جي ين،اقاي چيو شو نان هست
اين نقاشي هديه اي از اون هست
اون به خونش در شااُ شينگ برگشته
شنيدم كه در اثر يك بيماري فوت كرده
نان جين،بو مَن،وانگ شيا
خوان پو،آي گون،تي ين جي
بِي جينگ،پوار چن،ين تَي،لي وا جيا
كشور ما سياه رو شده
پدر
بالاخره تونستيم سرزمين هاي از دست رفته رو برگردونيم
خيلي حيف شد كه تو پسر نشدي
اين وظيفه هر مرد و زني هست كه از امنيت كشورش محافظت كنه
خوبه
اين...اگاه كردن
...نردبان...عبور كردن
سرزمين مادري...تكميل كردن...روياها
رسيديم
ارباب جوان برگشتن
ارباب جوان
كدوم احمقي قفس پرنده هاي منو باز گذاشته؟
من بودم
ميتونم بفهمم كه حال خوبي نداري
اما نبايد پرنده هامو از قفس ازاد ميكردي
من فقط ميخواستم بيدارت كنم
همه مسئوليت دارن از كشور محافظت كنن
چطور ميتونم اينو بهت بفهمونم؟
من واقعا نميفهمم
من در جنگ هاي ترياك شركت نكردم
من كاخ يواِن مينگ رو اتيش نزدم
من مادر امپراتور رو ترغيب نكردم تا از دست نويسنده هاي خارجي خشمگين بشه
چه كار اشتباهي انجام دادم؟
مشكله اينه كه تو هيچ كاري نكردي
كشور داره تقسيم ميشه
چطور ميتوني تا لنگ ظهر بگيري بخوابي؟
چطور ميتوني با دوستاي بد نامت خوش بگذروني؟
پس ميخواي چي كار كنم؟
نكنه ميخواي تمام روز مثل تو بشينم خونه شعر از خودم در وكنم
شمشير زني تمرين كنم اينطوري كشور رو نجات بدم؟
تو درست ميگي
نوشتن اشعار و تمرين شمشير زني كشور رو نجات نميده
بالاخره چيزي پيدا شد كه با هم توافق داريم
همسرم،ما بايد كاري بكنيم
درسته،منطقي ميگي
حالا ميخواي من چي كار بكنم؟ بهم بگو
مادر امپراتور به بي جينگ برگشته
من ميتونم يه منصب دولتي توي بي جينگ بخرم ميخواي؟
منصب دولتي بخري؟
سال 1902 بريد كنار
كنار
همگي راه رو باز كنيد
كنار
كنار بريد
راهو باز كنيد
كنار بريد
ديگه نگاه نكنيد
بيا،كمي اب بخور
بانو چي شدش؟
چي كار ميكني؟ بانو
لطفا مرحمت كنيد
چيزي به بچم بدين تا بخوره،اون گرسنست
ازتون خواهش ميكنم
برو اونور
بگير ممنون
بگيريد،همش براي شما
بريد كنار
متشكريم بانو،زنده و سالم باشيد
پدر،اينجا خيلي كثيف و قديمي هست
براي چي ما رو به اينجا اوردي؟
اين چيزيه كه مادرت ميخواست
يواِن دو،ما در جنگها شكست خورديم
غربي ها سرزمين هاي ما رو تصرف كردن
الان مردم زيادي بي كار و بي خانمان شدن
و در اخر براي گدايي دارن به پايتخت ميان
من اميدوارم بعد از اينكه پدرت يك صاحب منصب شد
بتونه به اين مردم بيچاره كمك كنه
...بانو
مامان بانو
مادرم داره از گرسنگي ميميره
لطفا بهم كمي غذا بدين
هل ندين،بريد كنار
راهو باز كنيد،بزاريد رد شيم راهو باز كنيد
گمشيد
وايستا
يواِن دو،خطرناكه،برو داخل
نگاه نكن،برو داخل
شما دارين مردمو ميزنيد براي اينكه راه اين خارجي باز شه؟
واقعا بد بختين
پدر منو نكش
بريد كنار بلند شيد
بريد كنار
بريم
كنار كنار
چيو جين،تو افراد انجمن استرداد رو ميشناسي؟
حقيقت رو بگو
من هيچي در مورد انجمن نميدونم
حقيقت معلومه كه شو شي لين رئيس اين انجمن هست
و تو هم اونو خوب ميشناسي،ميتوني اينو توضيح بدي؟
از من فقط خواسته شده بود مديريت دانشكده دا تونگ رو بگيرم
از وقتيكه شو شي لين رفته من اونو نديدم
فقط اقاي گويي فو چند دفعه اومدن
تا نشست هيئت مديره برقرار كنن
ايشون همچنين در جشن بازگشايي مدرسه مهمان ما بودن
نميدونم اين دوستيه نزديك چي قلمداد خواهد شد
گستاخ
چاره اي جز شكنجه اين زن براي حرف زدن نداريم
انگشت كش
بله
بس كنيد
چيو جين،بهتره كه حرف بزني
تا اينقدر درد فيزيكي متحمل نشي
شما همه احمقيد
بعد از يك چنين بازجويي طولاني
...هويت هم دست من
داره اشكار ميشه
كي هست؟
..اون هستش
...عاليجناب با افتخار
اقاي گويي فو
گستاخ،چطور جرات ميكني در دربار مزخرف بگي؟
مگه نگفتي كسي كه فرماندار آن مينگ رو كشته هم
يك شخص عالي رتبه بوده؟
افراد
بندازينش توي زندان
چشم
دادرس لي
از اين به بعد بازجويي از اون به عهده شماست
شما بايد جلسه رو هدايت كنيد و با يك اظهار نامه بيايد
و حكم نهايي بدين
اگر اعتراف نكرد،ميتونيد شكنجش كنيد هيچ مانعي نداره
من لباس هاي قديميه تو رو هم اوردم
در بي جينگ خياط هاي خوبي وجود هست
2روز ديگه ميبرمت تا لباس هاي جديدي داشته باشي
كاري دارم بايد برم
براي خوردن شام برميگردي؟
فكر نكنم بتونم بيام
...امروز دومين روزمون در بي جينگ هست،تو
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
كسي نيست؟
ميشه بگيد كجا ميتونم يك طبيب پيدا كنم؟
بايد بريم از بانوم بخوام بياد
پنجره رو نصفه باز كنيد
اين ملافه بايد در اب جوش امده شسته بشه
و جلوي افتاب خشك شه
برو و يك چاقوي تيز هم بيار
خانوم شما ميتونيد استراحت بكنيد
...اما دختر من
خبر بد اينكه كه دختر شما سرخك گرفته
خبر خوب اينه كه مريضيش زياد جدي نيست
منظورتون اينه،تا فردا نياز نيست كه طبيب ببيندش؟
...منظور من اينه كه
دخترتونو براي امشب به من بسپاريد
اين نميشه،نميخوام براي شما مشكل زياد درست كنم
من تجربه دارم تو نداري
سرخك واگير داره،درست مثل شايعه ميمونه
به راحتي از شخصي به شخص ديگه انتقال پيدا ميكنه
اگر هر دو بچه شما بيمار بشن
اونوقت ميخواين از كدومشون مراقبت كنين؟
من و همسرم دوست داريم دماغامونو به كار و بار ديگر مردم بچسبونيم
اميدوارم ناراحت نشده باشي
خانوم شما خيلي مهربونيد
اقاي وانگ براي سفر رفتن؟
نه
گفت كاري براي انجام داره
اين موقع شب چي كاري ممكنه وجود داشته باشه؟
تمام دولتي ها همينطورن
ممكنه زخمي بشه
من ميخوام ناخون هاي اونو بگيرم
تا از خارشش كم بشه
برو از گويي فن دو تا دستكش بگير
و يك حوله سرد
همچنين يك قابلمه اب
ديگه چي؟
همچنين يه چايي براي خانوم بيار
منو جي يينگ صدا كنيد
ديگه دارم پير ميشم
خواهر جي يينگ،بزاريد من انجامش بدم
ميخواستم ازت بپرسم،شما چيو جين هستي؟
ميدونستم حدسم درسته
اشعار شما خيلي خوب نوشته شده
شما شو شي لين رو ميشناسي؟
اون دوست همسر من هست
و الان داره در ژاپن درس ميخونه
اون كسيه كه اشعار شما رو به من نشون داد
بهترينش كه يادم مياد،بزار برات بخونمش
"مرد متولد نشدم"
"اما از يك مرد بي باك ترم"
مملوء از جرات و اشتياق" "جانسپار براي خدمت به كشورم
سرزنش غمگينانه من در اين" "جهان به رسميت شناخته نميشه
"بلكه با نوميدي و محروميت بدتر ميشه"
"اين قدر ناشناسي هست"
"و گريستن دارد"
زود
خواهر
خواهر جي يينگ
ما يك گروه مذاكره زنانه داريم
و نظراتمونو مبادله ميكنيم
بيا و تو هم شركت بكن
سلام خواهرها،ميخوام خواهرم چيو جين رو معرفي كنم
سلام بر همگي
ايشون خانوم اُ يانگ هستن
ايشون زن ترقي خواه
خانوم فوگو هست
براي چندين سال در ژاپن تدريس كردن
سلام به شما
شما خوبيد؟
بفرمائيد بشينيد
چاي بيار
در حقيقت ما زنان اسيايي اشتراكات زيادي داريم
باور دارم ميتونيم تجربه هاي قوميمون رو با هم سهيم بشيم
خواهر خوشحال ميشيم تو هم در جمع صحبت كني
خانوم ميتونم ازتون بپرسم
مطالعه زن ها در حضور مردم چين چطور ميتونه صحبت بشه؟
مطالعه(سواد)زنها در استرداد مي جي موضوع جديدي نيست
ما بايد باور داشته باشيم كه زن ها هيچ چيز از مرد ها كم ندارن
مرد و زن يكسان متولد ميشن و بايد از همه چيز يكسان سهم ببرن
مردها ميتونن سوار ياد بگيرن پس زن ها هم ميتونن
اما در چين
مردها بالاتر دونسته ميشن ولي زن ها تا ابد مظلوم واقع ميشن
در يك انجمن فئودال بسته
قوانين و قائده هاي غير منصفانه
هميشه براي محدود كردن و فرونشاندن زنها استفاده ميشن
من هم گاهي حس ميكنم مثل مرد ها اشتياقاتي دارم
دوست دارم مثل مردها مطالعه بكنم
اما ما زن به دنيا اومديم نبايد از اينكه زن شديم سرافكنده باشيم
بايد سرمونو بالا بگيريم و احترام مردها رو به دست بياريم
مهمتر از احترام بايد بگم كه
كارهايي انجام ميدم كه باعث شوكه شدن مردها بشه
مامان گرسنمه خانوم،غذاها داره سرد ميشه
دوباره داغشون كنم؟
نميخواد،بريم غذا بخوريم
خانوم،ارباب وانگ اومدن
خواهر جي يينگ،بيا بريم
مهمانها،بفرمائيد
مهمان،چي براي نوشيدن بيارم؟
چاي سبز
ببخشيد،مهمان،شما چي دوست داريد؟
من گفتم بي لو چن چاي سبز
اون زنه؟
چطور؟
يك زن در لباس مردها،عجيبه؟
ديدن مردها در لباس زن ها روي صحنه عجيب نيست؟
نه نه
لطفا منتظر بمونيد من براتون چاي سبز ميارم
شما اين دفعه برنده شدين
زمان مجازات شده
كمكم كنيد تا بي گناهيم رو ثابت كنم
بهت خوش بگذره
داره برق سنگين مياد
خوبه،دنيا صداي تو رو شنيد
اون زنه
مثل زن نجيب رفتار نميكني
من با تو خوب رفتار كردم
لباس و غذاي خوب
فكره محدود ساختنتو نكردم
زن ديگه اي توي زندگيم نداشتم
تو با خاندان وانگ وصلت كردي
زن هاي زيادي هستن كه به موقعيت تو حسودي ميكنن
براي چي لباس هاي عجيب و غريب پوشيدي
و با اون كار باعث شدي جلوي مردم خجالت بكشم؟
تو هستي كه باعث خجالت من شدي
اگر قصدت براي اينجا اومدن
به دست اوردن قام حقيرانه رفت و امد توي فاحشه خونه ها هست
ميتوني به خونت برگردي
پيش خونوادت باشي و از زندگي بيهوده لذت ببري
حالا ميفهمم براي چي دولت
پيوند نامه 1901 رو امضاء كرد
و يك هزار ميليون تيل نقره به خارجي ها پرداخت كرد
چون كه دربار پُر از افراد بي كفايت نالايقي مثل تو هست
حتي زنم بهم بي خاصيت نگاه ميكنه
من ميدونم
كه فكر ميكني از اول نادون و ضعيف بودم
درست ميگم؟
در خونواده اي دنيا اومدم كه زندگيه راحتي رو داشتن
ميتونستم كار ديگه اي بكنم؟
چرا بايد مجبورم كني كه كسي ديگه بشم؟
من اينو نمي تونم
چرا نتونم لذت ببرم
از اونچه كه بهم داده شده؟
براي چي؟
يه چيزي بگو
من مرد توئم
حتي به خودت زحمت نميدي با من حرف بزني
خب
اينكارو نكن
نوشته هامو پاره نكن حالا باهام حرف ميزني؟
اينكارو نكن
ميخوام بهم جواب بدي
اين نوشته ها كشورو نجات ميده
نميتونه
اينا همش،بي فايده هست
بي فايده
تو بهم احترام نميذاري منم بهت احترام نميذارم
بهت احترام نميذارم
بي فايدن
بفرمائيد چاي
اين يك متاركه جنگ هست؟
حقيقتا يك متاركه هست
من دو تا پسر دارم
وقتي بهشون يادم دادم چطور بخونن
هميشه از نوشته هاي تو به عنوان اصول يادگيري استفاده ميكردم
"اسب جنگي براي تكميل رويا از سرزمين مادري ميگذره" ...تا ببينه
"كشورم داغان شده"
"سرزمين سياه رو شده"
اين روزها در در فرمانداري ما وضعيت مردم مثل حرف هاي تو شده
يك چنين نگراني عميق و غمي در مورد سرنوشت مردم و كشور
پيدا كردنش خيلي مشكل نيست
براي چي كاغذ و قلم نيست؟
فكر ميكنم كه اقاي گويي فو يك اظهار نامه ميخواست
نه اينطور نيست،منظور من اين نبود
اقاي لي من براي شما مشكلي نميسازم
لطفا كاغذ و قلم بديد
فوشانگ چند دفعه دختر بچم رو اينجا اورده
براي يواِندو هم همينكارو كرده
حالا من اومدم
ازش بپرسيد به اندازه كافي مشكل درست نكرده؟
اقاي وانگ،اين نيست كه نخوام كمكتون كنم
شما بايد در عوض ديروز ميومديد نه مروز
مثل داستان جو يينگ تَي يه روز به كشتي دير رسيديد
همسر شما به ژاپن رفته
باور نميكنم نميتونسته همينجوري به ژاپن بره
اون نه لباس برده و نه پول
تمام جواهراتشم دست منه از كجا براي سفر پول اورده؟
اين امكان نداره
اين روزها همه چيز ممكن هست
"ژاپن, توكيو, 1904"
خواهر جي يينگ،ممنونم كه از تصميمم حمايت كردي
بالاخره تونستم خوابمو تحقق ببخشم
اينجا يك دنياي جديده،من خيلي پُر هيجانم
در واقع خيلي دلم براي شما و فوشانگ تنگ شده
اگر ممكنه لطفا از فوشانگ نگهداري بكنيد
اون براي مدت زيادي همراه من بود
تا بفهمه من چي ميخوام
من نگران بچه هام نيستم جون كه اون مراقبشون هست
شب هاي زيادي هست
خواب ميبينم كه دارم با بچه هام بادبادك ها هوا ميكنم
اين خوب ديگه اي هست كه ميخوام بعدا تبديل به واقعيت بشه
در توكيو،روزنامه "زبان مشترك" داير كردم
از زبان ساده براي ترقي دادن حق و مطالعه زنها استفاده ميكنم
همچنين به انجمن عشق دو طرفه پيوستم
بنابراين زن هاي زيادي رو ميبينم كه در عقيده هاي مشتركشون با هم سهيم ميشن
عشق و حمايت از دوستان در يك جاي خارجي
به زندگي معنيه بيشتري ميده
من دوست دارم برام خوشحال باشيد
همه چيز خوبه،نگرانم نباشيد چيو جين
نگاه
ناعادلانه ترين چيز در جهان
اين هست كه دويست ميليون خواهر در كشور ما
وقتي كه هنوز به سن بلوغ نرسيدن،پاهاي نرم و سفيد و كوچيكشون
به اجبار در كفش هاي كوچك قرار ميگيره
تا گوشت پا گنديده بشه استخوناش بشكنه و پا كوچيك بشه
براي چه منظوري؟
به خويشاوندان،دوستان و همسايه ها نمايش بدن و منتظر ابراز تحسين اونا باشن
اخه پاي حساس و كوچيك يك دختر بچه چه داره؟
...و وقتيكه عروسي ميكنن
بو پينگ
اون دختر كه اونجا وايستاده كي هست؟
چن فن،استاد انجمن عشق دو طرفه
تو قبلا اونو ديدي
منظورم اون يكي هست،اون خوشگله
اون لو چو چو هست،ازدواج كردي
چقدر جوون ازدواج كرده؟
منظورم اون نبود،منظورم تو هستي كه ازدواج كردي
...اين
خوب گفتي
وقتي مرد ميميره،زن براي 3 سال مدت عزاداري برپا ميكنه
و اجازه نداره دوباره ازدواج كنه
اما وقتيكه زن ميميره
بعد از 3 روز،مرد ميتونه زن بازي كنه
بعد از گذشت روز چهلم زن يك عروس جديد جايگزينش ميشه
مرد و زن برابرن مرد و زن برابرن
ما همه ميفهميم
وقتيكه كشورمون سقوط بكنه،بخوايم اشتباهات رو باطل بكنيم اونوقت خيلي دير هست
دوستان
ازتون خواهش ميكنم جريان افكار منو قطع نكنيد
خب
خوبه
تي ين خوا،روي صحن كه وايستاده بودم تشويق هاي تو رو ميشنيدم
صحبت هاي شما خيلي خوب بود
معرفي ميكنم
ايشون چن بو پينگ هست
خوشبختم
چه اتفاقي براي چشمت افتاده؟
يك ازمايش احتراق شكست خورده
چيز خوبيه كه ياد ميگيرم همه چيزو با يه چشم مي بينم
و ايشون ليو دايي هست
اين پسر تازه به ما ملحق شده
خوشبختم
اين هست خو دونگ لي
شو شي لين كجاست؟
شو شي لين اومده؟
اون خيلي سريع ناپديد شد
بيايد با هم يه عكس بگيريم
همينطور بمون
همينجوري،تكون نخوريد
يكم ژست
حالت دستاي شما طبيعي نيست
پس پيشنهاد ميكني چطوري باشن؟
ميشه،يه چيزي توي دستتون نگه داريد
امادم
همينه،خوبه
تكون نخوريد
تمومه
متشكريم شو شي لين كه وقتت ازادتو خدمت ميكني
خواهش ميكنم
...سلام من
چيو جين،زن دلاور درياچه اينه نامي قهرمانانه
خوشبختم،خوشبختم
شو شي لين،يك مرد فروزان
خواهر جي يينگ بارها به اسم شما اشاره كرده بود
خوشبختم،خوشبختم
بالاخره ملاقات كرديم
"اداره فرماندار جزيانگ"
گزارش قربان
هر چند چيو جين اسم همدست هاش رو فاش نكرده
اما اعتراف كرده كه با انجمن استرداد همكاري داشته
محكوم به توطئه با شورشيان و اشوبگران هست
قربان لطفا حكم مرگ متهم رو صادر كنيد
يك تلسكوپ
وسيله اي هست با عدسي هايي كه باعث ميشه اجسام در دور
به نظر بزرگتر و نزديكتر ديده بشن
در زمان قرن هفدهم
گاليله دانشمند بزرگ ايتاليايي
تلسكوپ رو اختراع كرد
تا ماه رو مشاهده بكنه
اون پي برد كه سطح سياره هاي ديگه صاف نيست
و در اسمان فقط راه شيري وجود نداره
بلكه ستاره هاي صورت فلكي هم هستن
مقداري اب روي الماس كوهي بريزيد
با لنزها به صورت يكنواخت روي اون پوشش دهيد
عجله نكنيد،وگرنه روي لنزها خش ميوفته
وقتي نياز بود اب بيشتري اضافه كنيد
ببينيد،چه خوش ايند و صاف هست
وقتي اين لنزها داخل تلسكوپ ميرن تا چه محدوده اي رو ميتونن نشون بدن؟
عينا 28 ستاره رو در مجموع
واقعا باورنكردنيه
مردم زيادي تا وقتي كه به ستاره ها نگاه نكنن
فكر ميكنن كه خيلي از اين ستاره ها وجود نداشتن
ستاره هايي كه ما ميبينيم
زمان هاي قديم از خودشون نور منعكس ميكردن
ستاره هايي كه دورترن نور كمتري انعكاس ميدن
و درخشان ها راه هاي زيادي سفر ميكنن تا جلوي چشم ما اشكار بشن
اين چندين سال طول ميكشه
يك ستاره چقدر دور ميتونه سفر بكنه؟
با توجه به عمر انسان ها بيشتر از هزاران عمر طول ميكشه
...اينقدر زياده؟پس ممكنه بشه
تا ابد،تا ابد
چيزهايي كه من بهتون گفتم،چيزهايي كه امروز انجام ميديم
تلاش هاي اونهاست كه ممكنه تا چند سال بعد شناخته نشه
بياين بنوشيم
اومدم اومدم
خوش امدي
مشغول بودي
ازت متشكرم
همه هستن،بخوريم
واقعا متاسفم،دير كردم
بياين بنوشيم
همگي هستيم،به سلامتي
خب،سلامتي
سلامتي
چي شده؟امروز چه روزي بوده؟
تولد تي ين خوا
تولد؟
مگه تولد چند هفته پيش نبود؟
بخوريد،بخوريد
ممنون
اون بيشتر از يه تولد داره
اذيتم نكنيد،بخوريد
بخوريد
بگير
ممنون
چه حضور قدرتمندي در اين عكس داري
بياين نگاه كنيد
چي؟
شو شي لين منصف نيست
اون نتونست همچين عكسي رو از من بگيره
به نظر ژست دليرانه اي به خواهر داده
عينا يك زن با وقار هست
من درست نميگم؟ بله
خيلي قشنگه
كافيه،وقت غذا خوردنه
چو چو
بيا به سلامتيه هم بنوشيم
خو دونگ لي،دستتو كنار بكش
من با تو حرف نزدم،مرد بدلي
چي داري ميگي؟
خو دونگ لي
در مقامم به عنوان استاد انجمن عشق دو طرفه داريم بهت ميگم كه
افراد انجمن ما
هرگز صيغه ايه كسي نميشن
صيغه اي شدن چه عيبي داره؟
فقط مردم ثروتمند
ميتونن از عهده چند زن بر بيان
اين روياي هر زني هست كه با خانواده اي ثروتمند وصلت كنه
باشه،ديگه بسه
اگر احساس شهوتراني داري برو به يه فاحشه خونه
من ترجيح ميدم يه فاحشه رو سرپرستي كنم تا اينكه با تو محرم بشن
يه زن مرد صفت
...تو كافيه
توي احمق،ديگه به زن ها توهين نكن
حتي پدرم هم روي من دست بلند نكرده بود
تو پُر رويي
كافيه
گمشو
"باران پاييزو و نسيم آن مرا متاثر ميكند"
اين ديگه چه جور اظهار نامه اي هست؟ فقط هفت تا كلمه
نه فقط اونو مجازات نكردي بلكه باهاش مثل يك مهمان رفتار كردي
چرا داري ازش پشتيباني ميكني؟
اين امريه فرماندار هست
فرماندار حكم كردن كه
متهم به شورش،محكوم به سر زده شدن هست
سر زده بشه؟
مطابق با قوانين چينگ
حكم مرگ براي زن دار اويختن هست
چين جيو براي چي بايد سر زده بشه؟
به علاوه بازجويي هنوز به اتمام نرسيده مدرك كافي براي گناهكار نيست
چطور ميتونيم چيو جين رو اعدام كنيم
اونم فقط با هفت كلمه اظهار نامه؟
ضد حكم وايميستي؟
قصد تو چي هست؟
از نزديك نگاه كن
دستور فرماندار اعدام متهم هست
دادرس شانگ يي،لي جونگ يوء
اعدامش كنه
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
ببينيد،خيلي زيادي هست
نه انجمن هاي سياسي،نه تفسيرهاي سياسي
تمام مكاتبات بايد سانسور بشن
بايد كنترل بشن و از قوانين و قوائد چينگ پيروي بكنن
دانش ورهاي چينگ قانون رو قبول نميكنن
ما بايد نيروهاي تازه گرداوري كنيم
نيروهاي تازه گرداوري كنيم
دانش ورهاي چينگ قانون رو قبول نميكنن
برگرديد
ولم كنيد
بدش من،بدش من
دانش ورهاي چينگ قانون رو قبول نميكنن
...سرمقاله اساهي شيمبون امروز هيچ كاري جز
مسخره كردن دانشورها در تظاهرات نكرده
با توجه به وجود منچورهاي پست فطرت
اونا در اتحاد ضعيف هستن جز يك مشت ادم رذل چيز ديگه اي نيستن
دانش ورهاي چيني به فاحشه خانه ها ميرن شراب مينوشن و قمار ميكنن
زندگي اي افراط گرانه،فاسد،به دنبال تجمل و خراب دارن
از همه نوع رفتار بدي برخوردارن
كشور ما در مرز نابودي هست
براي چي هنوز اين كارها رو براي بدنام كردن ما انجام ميدن؟
تحقير قومي
اگر اين ميتونه توجه تو رو به اين اعمال شياطاني و خبيثانه دور كنه براي عشق به كشور
سخت مطالعه و تلاش كن تا دوباره قدرت به دست بياريم
براي دوباره برقرار كردن غرور و افتخار ملتمون
چين بايد به هر طريقي شده نجات پيدا بكنه
چيو جين
چيو جين كجاست؟
چيو جين بيا بيرون
چيو جين،تو ميخواي مطالعه رو رها كنيم و به خونه برگرديم
فكر ميكني كي هستي؟ با مقامي كه داري فكر ميكني ميتوني دستور بدي؟
ما به ژاپن اومديم تا افق فكريمونو گسترش بديم
تا چيزهاي جديد ياد بگيريم
نه اينكه توي خيابونا باعث مشكل و اشوب بشيم
امروز روز ياد بود اقاي چن تي ين خوا هست
دوستان،يا امروز احترامتونو نشون بديد
يا بلافاصله از اينجا بريد
تو كي هستي كه براي ما سخنراني ميكني؟
شما افراد فقط روي انگيزه ناگهاني عمل ميكنيد
حالا امروز اونچه كه سزاوارش هستيد رو به دست اورديد
اما ما رو داخل مشكلاتتون نكنيد
ما با شما به چين برنميگرديم
كشور متعلق به همست،اين افتخار هست
دولت ژاپن ما رو از ازادي و دموكراسي درست محروم كرده
نكنه كه هممون بايد تسليمشون بشيم؟
خرابي جنگ اتميه ژاپن هنوز تازست
فقط وقتي افتخار به دست مياريم كه بفهميم چطور اتفاق افتاده
بمونيد يا بريد تصميم خودتونه
بودجه دانشورهاي ما با بودجه عهده گيري فرمانداري شما فرق داره
مجبور نيستيد اينجا رو با ما ترك كنيد
اما اگر شما به چين برگرديد
به خاطر خيانت و ذليل كردن هموطناتون
من ميكشمتون
ميتوني بري
نيازي نيست
من فقط يه صاحب منصب كوچيكم
حرفام خريداري نداره
نميتونم شما رو نجات بدم
نمي خوام شما رو بكشم از ته دل ميگم
...شما
كار ناتمامي داري؟
3چيز هست
اگر در توان من باشه
بهتون قول ميدم هر كاري كنم تا انجامش بدم
اولي
لباس مناسب براي زمان اجراي اعدام
مردم توي لباس كثيف نبيننم
سرم براي نمايش جلوي عموم اويزون نشه
دوم
دوست دارم يك نوشته براي خداحافظي از دنيا بنويسم
...من فكر ميكنم
"هفت كلمه،"باران و نسيم پاييز مرا متاثر ميكند
بهترين نوشته هست كه ميتونيد بنويسيد
پس سومي
اگر دومي وجود نداشته باشه
پس سومي بيهوده هست
من ميتونم بفهمم كه پريشاني
اگر بگم اينطور نيست باورت ميشه؟
تا وقتيكه افسوس نخوري ناراحت بودن مشكلي نداره
افسوس؟
من هميشه ميدونستم چي ميخوام
هيچ كس نميتونه بهم بگه چطوري زندگي كنم
اونچه كه ميخواستيم رو انجام نداديم
اما چيزهايي رو كه قرار نبود انجام بديم انجام داديم
گاهي اوقات فكر ميكنم
بايد سر زندگيمون روي خواسته ديگران شرط ببنديم
من هيچ كاري رو خارج از علاقم انجام ندادم
براي هركاري دليلي داشتم
به خاطر ظلم به زن ها براي هزاران سال
دلت براي خونه تنگ شده
معلومه كه تنگ شده
"عمارت چيو"
اينو ميدونستم كه زماني به خونه ميرم
خواهر
برادر
مادر
شما اين لباس ها رو خيلي خوب نگه داشتين
معلومه،چون وقتي تابستون بياد
ميشه لباس هاي كثيف رو جلوي افتاب انداخت
شما هنوز اين كفش ها رو نگه داشتين؟
جين
شنيدم دانشورها در ژاپن حركت هايي انجام دادن و باعث مشكلات شدن
مشكلات؟
مشكلات چي؟
راستشو به مادرت بگو تو يك انقلابي شدي؟
"عمارت وانگ"
بالاخره برگشتي
خيلي خوبه كه برگشتي خيلي خوبه كه برگشتي
بيا بيا
مادرتون برگشته
گويي فن
يواِندو،مادرته
اين سالها،مطالعه ميكردم،روزنامه منتشر ميكردم در سياست قاطي شدم
هر چي پول داشتم تماما رفت
عيبي نداره،حالا كه برگشتي پول اصلا مهم نيست
الان
خيلي سنگين توي بدهي هستم
چقدر؟
...اگر كه بتوني جهيزيمو برگردوني
جهيزيتو نگه دار
من فردا ميرم تا برات از بانك پول بگيرم
تشكر
تو خيلي عوض شدي
عزيزم،ديگه منو ترك نكن
...در دنيا هيچ چيزي بهتر از
تماشاي بزرگ شدن بچه ها و مراقبت از شوهر در خونه نيست
خوبه
نمايش قشنگيه؟ قشنگه
بزاريد برم كمي شيريني قندي بخرم
خب من ميرم
نميخواد،تو مراقب بچه ها باش
يواِندو،پيش پدرت باش
فوشانگ
مراقب گويي فن باش
بيا
معلومه كه دلم براي خونه تنگ شده
اينو ميدونستم كه زماني به خونه ميرم
گاهي اوقات مردم چين خونه هاشونو ترك ميكنن
تا بتونن براي خونوادشون زندگيه بهتري فراهم كنن
در ژاپن هر شب بدون استثناء
دارم خواب بچه هامو ميبينم
اما همچنين هر روز هم در ذهنم
صحنه هاي زيادي برميگردن
الان روزي هست كه به بي جينگ اومديم
گاريمون متوقف شده بود
به وسيله يك زن و يك مادر
داشتن سعي ميكردن با دستاشون گاري ما رو نگه دارن
مادر توي دست ديگش بچشو نگه داشته بود
داشت براي غذا التماس ميكرد
من يه تيكه كلوچه بهش دادم
بعدش دسته بيشمار مهاجرها هجوم اوردن
گاري رو محاصره كردن بودن از همه طرف بودن
من بچمو نگه داشته بودم،ترسيده بودم
اما نميدونستم از چي دارم مي ترسم
من و بچم
هميشه غذاي خوب خورده بوديم
از چي بايد مي ترسيديم؟
يادم مياد براي اينكه راه رو براي يه خارجي باز بكنن
مهاجر ها داشتن بدجور كتك ميخوردن
اما با اين وجود حتي يك قدم هم تكون نمي خوردن
براي چي؟
چون كه اونا براي بچه هاشون غذا ميخواستن
از اون به بعد اين موضوع رو فهميدم كه
فقط كافي نيست كه من و بچم غذاي خوب بخوريم
قسم خوردم سعي كنم تا مادر و بچه هاي تمام كشور
غذا و لباس خوب داشته باشن
يكي مادر امپراتوره
از خرج يك ملت داره لذت ميبره
چه كسي حاضره كه خوشحالي هاشو براي موفقيت تمام ملت مبادله بكنه؟
پدر،مادر كجاست؟
من ميخواستم تصميم تو رو تصديق بكنم
...حالا در مقام رئيس انجمني به نام استرداد
دعوتت ميكنم به ما بپيوندي
برگرديم به چين و نقشه يك انقلاب رو بكشيم
راستشو به مادرت بگو،تو يه انقلابي هستي؟
معلومه كه نه
مادر،مراقب اونچه ميگي باش
من خوشحالم كه نيستي
هر كاري كه انجام ميدم براي اسايش كشورمون هست
خانواده وانگ كمترين دخالتي نداره
من و وانگ ها ديگه ارتباطي با هم نداريم
"لو يانگ،استان خنَن،دسامبر 1906"
خوبه
بيا بريم
باشه ميريم
ايا خونواده هاي ليو دايي و چن فن
رفتن جنازه هاشونو جمع بكنن؟
"شااُ شينگ،استان جزيانگ"
نرفتن،ترسيدن درگير ماجرا بشن
حالا فرمانداري مركزي داره همه كارو انجام ميده
ميتونه شورشيان رو در امتداد رودخانه يانگ تسه دستگير كنه
فكر كنم براي شروع شورش يه مسابقه با زمان داريم
من يك مقام فرمانداري در آنخويي براي خودم خريدم
گفت شده مادر امپراتور آن مينگ دوستش رو به عنوان فرماندار آن خويي منصوب كرده
تا سياست هاي جديد اجرا كنه اما من اينو باور نميكنم
اگر واقعا ميخواست اصلاحاتي انجام بده
اونايي كه سال هاي قبل نواوري هايي اوردن رو نابود نمي كرد
سياست هاي جديد براي راه گم كني هست
هدف اصليه اون(مادر امپراتور)دستگيريه شورشيان هست
اما من ميتونم از اين راه گم كني استفاده بكنم
و بتونم داخل ساختمان اداريه فرمانداري بشم
خدمتكارتون شو شي لين،در خدمت فرماندار آ مينگ هست
از فرصت استفاده ميكنيم،ارتشي درست ميكنيم و براي شورش بسيج ميشيم
من اميدوارم كه
بتوني مسئوليت دانشكده دا تونگ رو بپذيري
مركز كار انجمن استرداد پرورش يك انقلاب هست
تو افراد رو براي شورش رهبري بكن
بهت قول ميدم مسئوليتو به نحو احسن انجام بدم
رهبر بودن يك زن واقعا مايه خنده هست
چطور يه زن معمولي ميتونه
اينقدر در حضور عموم مورد توجه قرار بگيره؟
جدا كه مسخرست
كشور ما الان ضعيف و بي قوه شده
بايد از چيو جين تشكر كنيم با اينكه يك زن هست داوطلب شده تا خدمت كنه
و به عنوان رئيس دا تونگ مردم رو براي حفاظت از كشور تربيت كنه
از نظر جرات چيزي از يك مرد كم نداره
"ما ازادي دوست داريم،بيايد بنوشيم براي ازادي"
بفرمائيد داخل
مهمان هاي عزيز ما رو مفتخر كرديم
بفرمائيد داخل
قربان،شما تازه به شااُ شينگ اومديد اميدوارم همه چيز خوب بوده باشه
مرسي،مرسي
باعث مسرت ماست كه شما دو بزرگ به عنوان مديران افتخاري نشست ما باشيد
رئيس چيو در خارجه تحصيل كردن و معلمي باهوش هستن
معلومه كه حماييتون ميكنم
قربان ازتون متشكرم من قول ميدم تمام تلاشمو بكنم
به نظر كه تصنيف كردن اين سرورده
كار رئيس چيو باشه
رئيس چيو واقعا با استعداد هستن
اين چاي تي گواِن يين از آن شي هست
من مخصوصا اينو براي شما دو بزرگ اوردم
رئيس چيو خيلي مودب و دقيق هستن
شما از كجا ميدونستين كه اين چاي مورد علاقه ايشون هست
چاي خوبيه چاي خوبيه
بو پينگ،من يه قوطيه ديگه دارم
حالا كه ايشون از چاي خوششون اومده بازم براشون درست كن
چيزهاي مورد علاقه مردم نبايد گرفته بشه
اين چاي كم ياب هست،لطفا قربان اين هديه رو قبول كنيد
اگر اينجوريه،خيلي ممنونم
در مورد اجازه خريداري اسلحه ها
ايشون كاملا موافق هستن
متشكرم قربان
فارغ التحصيلان دانشكده ما
بعد از اتمام درس به ارتش خواهند پيوست
بفرمائيد
خيلي متاسفم،من دير كردم
رئيس اموزش و پرورش شااُ شينگ،خو دونگ لي
به ارباب بزرگ گويي فو احترام ميذاره
رياست كردن عاليجناب گويي فو در شااُ شينگ
مطمئنا باعث مسرت ما دانش ورها هست
چيو جين،تو چطور هستي؟
ما همديگرو در ژاپن ملاقات كرده بوديم
ايشون...خانوم خو هستن؟
"بانوان در چين"
ناشر هستي؟
ديگه نه
براي چي؟
سرمايه كم
اگر بخواي ادامه بدي
ميتونم برات سرمايه فراهم بكنم
بهتره كه پولتو نگه داري
براي شوهرت يه مقام فرمانداري بالاتر بخر
واقعا اينو انتظار نداشتم
كه تو صيغه ايه اون احمق بشي
خواهر چيو جين
فراموش كردي كه چطور به تو توهين كرد؟
و خواهر انجمن چطور از تو دفاع كرد؟
اطرافت رو نگاه كن،ببخشيد
متاسفم،انتخابي نداشتم
تو تحصيل كرده اي
تو از خيلي زن ها بهتر هستي
اونوقت انتخابي نداشتي؟
وقتيكه پدرم مُرد
خو دونگ لي خيلي بهم كمك كرد
ازت خواهش ميكنم،از دستم عصباني نباش
من به اينجا اومدم تا فقط شماها رو ببينم
متاسفم متاسفم
متاسف خودت باش يادت باشه
"تقاطع خيابان شواِن تينگ"
زمان مجازات هست
صبر كنيد
ميخوام بينم كسي مياد تا از من خداحافظي بكنه
1
2
3
4
5
6
زود حركت كنيد،زود
زود باشين
عوض كنيد
شليك
3،4‌،5،6
حالا برگرديد
بريد
1،2،3،4،5
رئيس چيو
كسي دنبال شما اومده،اون اينجاست
خواهر جي يينگ
واقعا خودتي؟
بله
من براي سورپرايز دارم
فو شانگ
فو شانگ،وقتي اومدي يواِندو و گويي فن رو پيش كي گذاشتي؟
نگران نباش،پدرشون مراقبشون هست
اما نزديكان تو ميگن ديگه قبولت ندارن
فوشانگ رو هم بيرون كردن
اين براي توئه
براي كتابت خرجشون بكن
پول رو نگه دار
وقتي اولش شروع به كتاب بانوان در چين كردن
پول زيادي براش خرج كردم
ده ها هزار دلار براش خرج كردم
اما در اخر فقط چند صد تا به دست اوردم
حتي زن ها هم علاقه كمي به خوندن اين كتاب داشتن
تسليم شدم،و ديگه چاپش نكردم
اين پولو نگه دار
اين پول براي من نيست براي توئه
ميتوني براي چاپ روزنامه ازش استفاده بكني يا هر كاري ديگه اي كه بخواي
تماما به خودت بستگي داره
خواهر جي يينگ
تو خيلي كمك بزرگي هستي
تازگي ها حس هاي عجيبي دارم
كه بيشتر از اين نميتونم توي اين دنيا باشم
...اگر كه يه روزي،قرار شد كه نباشم
خواهر بهم قول بده
كاري نكني كه باعث بشه زندگيت تهديد بشه،باشه؟
بايد شروع تازه اي كنيم تا سرزمين هاي گرفته شدمونو پس بگيريم
من خيلي خوشحال ميشم اگر بتوني منو در پل شي لينگ در خانگ جو دفن بكني
من ميفهممت،انقلاب رو حمايت ميكنم
اما اعتقادي به خون ريزي ندارم
سرپرست شو نگاه بكن
اين چه چيزي هست؟
فهرست نام هاي افراد انجمن استرداد
قربان
ممكنه بدونم چطور اين فهرست رو به دست اورديد؟
منبعش موثق هست؟
خيلي موثق
به اينكه از كجا اوردمش فكر نكن فقط برو و شورشي ها رو دستگير كن
چشم
هيچ كدومشونو از قلم ننداز
قربان نگران نباشيد
من قول ميدم كه تك تك اين شورشي ها رو دستگير بكنم
اون رسيده،داخل هست
خوبه بديد من
اون نگفت كه فهرست رو از كجا اورده
خوشبختانه،همه اسم هاي فرضي هستن
اسم منم در ليست مرد روشن فكر هست
فكر ميكني دادن فهرست به تو يك حيله هست؟
نقشه باشه يا نه،ازش براي نقشه اي به نفعمون استفاده ميكنيم
افشا كردن فهرست امنيت ما رو تهديد ميكنه
ما بايد اولين حركت رو بكنيم
من اينجا اومدم تا روزي رو براي شورش تعيين بكنيم
آن مينگ در جشن فارغ التحصيلي انجمن پليس آن چينگ در ماه بعد حضور داره
وقتي اونجا بياد فرماندارهاي ايالتي با هر مقامي در اونجا حاضر خواهند بود
من ميخوام از اين فرصت استفاده بكنم
تا بتونم همه اونا رو ريشه كن بكنم
ميخوام نمايش خوبي در صحنه حاضر بشه
منم در همون روز يك شورش در شااُ شينگ ترتيب ميدم
دو استان روي هم انعكاس ميدن و قدرت بزرگي درست ميكنن
وقتيكه موفق شديم به هم ميپيونديم و به نان جينگ حمله ميكنيم
اقاي شو،اين نامه اي از فرماندار آن مينگ هست
مشكلي پيش اومده؟
آن مين ميخواد جشن فردا رو زمانبندي بكنه
حالا بايد چي كار بكنيم؟
ما نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
مخصوصا حالا كه راه برگشتي نيست
فردا با اينكه زمان مراسم رو نميدونيم به اونا حمله خواهيم كرد
اما نميتونيم همون موقع به چيو جين خبر بديم
الان فقط ميتونيم روي دانش ورهاي پليس حساب بكنيم
وقتيكه فرماندار رو تونستيم بكشيم همه چيز تحت كنترلمون ميشه
وقتي آن خويي تحت كنترل ما در بياد
چند روز تاخير شورش در شااُ شينگ نبايد موضوع مهمي باشه
قدرت هاي غربي روي كشور ما حك شدن
و تقريبا ديگه دارن براي هميشه مستقر ميشن
به خاطر اين هست كه دربار ما براي قدرت هاي خارجي سر فرود مياره
صاحب منصب هاي فاسد افراطانه خرج ميكنن و كسب درامد براي روستائيان سخت شده
اگر اينكارا تموم نشه،كشور ما نابود خواهد شد
ما نميخوايم اين اتفاق بيوفته
دانشورهاي عزيز،ما ميتونيم اينده كشورمونو عوض بكنيم
پس اينده كشور در دستان ما هست
من اينجام تا از همه شما بخوام در مسير يك انقلاب
نقش خودتونو ايفا ميكنيد؟
بله
"آموزشگاه پليس آن چينگ"
ناگهان بارون گرفته
بايد به زودي قطع بشه
قربان،لطفا بريد داخل و استراحت كنيد
خب
خوش بوئه
قربان،دانشورها براي 1 ساعت هست كه منتظرن
اگر بارون قطع نشه من نميتونم كاري بكنم
به نظر ميرسه بايد در هال كارمونو انجام بديم
خب
برو اونجا نگهباني بده بله
همگي عقب گرد
مراقب باشيد،بمب
همگي به جاده انقلاب
مقام هاي فاسد رو بكشيم
بگيرش
اونطرف
توپ،اونطرف
دوباره
زود باش ترك كن
بو پينگ
اتش
مراقب باشيد
زنده دستگيرش كنيد
...احمق
من خيلي احمق بودم
چي شده؟
شو شي لين،شو شي لين كشته شد
بريم
اونجان حركت كنيد
وايستين حركت نكنيد
وايستين فرار نكنيد
زود
بگيريدشون وايستيد
فرار نكن
"دانشكده اموزش تمرين فيزيكي دا تونگ "
مردم زيادي اينو نميدونن
وقتي كه به يك ستاره نگاه ميكني
ممكنه كه اين ستاره ديگه بعدا نباشه
كارهايي كه ما امروز انجام داديم
تلاش هاييه كه ممكنه تا سال ها شناخته نشن
امادم
...هر چند كه اونو با دست هاي خودم نكشتم
...با دست هاي خودم نكشتم
بعد از كشته شدن چيو جين لي جونگ يوء كه پريشان شده بود
و در عمق نوميدي بود،هدفي براي زندگي نداشت
و خودشو در29 اُكتبر 1907 دار زد
گويي فو ترسيد توسط انجمن استرداد نابود بشه
بنابراين از استان جزيانگ فرار كرد
بعد از موفقيت انقلاب 1911
نام جديدي براي خودش ساخت و در تنهايي زندگي كرد
پدر
بعد اينكه مرُدم
كنار همسرم دفنم كن
ميخوام باهم باشيم
شب هاي زيادي خواب ميبينم كه
دارم با بچه هام بادبادك هوا مي كنم
ارزو دارم
خوابي باشه كه روزي به واقعيت تبديل بشه
اميدوارم خوشتون اومده باشه .:: (متــــرجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.